Vil anmelde pakistanske etterretningssjefer Will report the Pakistani intelligence chiefs

 

Advokat Randi Hagen Spydevold krever at general Ahmed Shuja Pasha etterforskes og stilles for Den internasjonale domstolen i Haag. Attorney Randy Hagen Spydevold requires that the General Ahmed Shuja Pasha investigated and made to the International Court in The Hague.

Advokat Randi Hagen Spydevold ber den norske regjeringen om å ta initiativ til en internasjonal etterforskning av den pakistanske etterretningssjefen. Attorney Randy Hagen Spydevold ask the Norwegian government to initiate an international investigation of the Pakistani intelligence chief.

• Atta Ansari Atta Ansari atta.ansari@nrk.no
• Paal Wergeland Paal Wergeland paal.wergeland@nrk.no

http://www.nrk.no/nyheter/verden/1.7610342 http://www.nrk.no/nyheter/verden/1.7610342

Nordmannen Ehsan Arjemandi sitter fengslet i Pakistan. The Norwegian Ehsan Arjemandi imprisoned in Pakistan.

NRK NRK

Advokat Randi Hagen Spydevold vil anmelde pakistanske etterretningssjefer. Attorney Randy Hagen Spydevold will report the Pakistani intelligence chiefs.

Foto: Aas, Erlend/SCANPIX Photo: Aas, Erlend / SCANPIX

Forsvarsminister Grete Faremo tok opp saken med sjefen for ISI, generalløytnant Ahmed Shuja Pasha under sitt besøk i Pakistan i desember 2010. Defense Minister Grete Faremo took up the matter with the head of ISI, Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha during his visit to Pakistan in December 2010.

Foto: Øijord, Thomas Winje/SCANPIX Photo: Øijord, Thomas Winje / SCANPIX

 

Spydevold ønsker nå et bredt og internasjonalt fokus på forsvinningssaken til nordmannen Ehsan Arjemandi. Spydevold would reach a wide and international focus at the case of the Norwegian Ehsan Arjemandi.
Familien til Ehsan Arjemandi i Norge er oppgitt over hvor liten interesse den norske og den pakistanske regjeringen viser for denne saken. The family of Ehsan Arjemandi in Norway is given of how little interest the Norwegian and the Pakistani government shows for this case.

• Les også: USA-interesse for savnet nordmann Read also: U.S. interest in the missing Norwegian

Nå krever familiens advokat, Randi Hagen Spydevold, at etterretningssjefen i Pakistan etterforskes og stilles for Den internasjonale domstolen i Haag. Now requires the family's lawyer, Randi Hagen Spydevold, the intelligence chief in Pakistan investigated and made to the International Court in The Hague.
– Det foreligger flere grove brudd på flere av Romatraktatens artikler, og jeg vil nå be norske myndigheter om å henvende seg til Den internasjonale straffedomstolen i Haag, slik at de straffbare forholdene blir undersøkt og etterforsket, sier Spydevold til NRK. - There are several serious violations of several articles of the Treaty of Rome, and I will now ask the Norwegian authorities to turn to the International Criminal Court in The Hague, so that the offenses are examined and investigated, says Spydevold to NRK.

– Bortført av sivilkledd etterretningen - Away Performed by undercover intelligence

Ehsan Arjemandi ble sist sett på en buss i Pakistan på vei fra landsbyen Mand i Balochistan til storbyen Karachi i begynnelsen av august 2009. Ehsan Arjemandi was last seen on a bus in Pakistan by road from the village of Mand in Balochistan to the big city of Karachi in early August 2009. Ifølge øyenvitner og sjåføren ble han bortført av sivilkledde tjenestemenn fra etterretningen og uniformerte politimenn. According to eyewitnesses and the driver was abducted by plainclothes officers from the intelligence and uniformed police officers.
Først ett år senere, i juli 2010, bekreftet innenriksministeren i Pakistan Rehman Malik ovenfor NRK at nordmannen var i live. Malik sa at Arjemandi ble arrestert for å reise med falske ID-papirer, og må derfor stå til ansvar for en domstol i Pakistan. Only one year later, in July 2010, confirmed the Interior Minister of Pakistan Rehman Malik above NRK that the Northern man was alive. " Malik said Arjemandi was arrested for traveling with false identity papers, and therefore must be held accountable before a court in Pakistan.
– Han kan ikke slippe ut av Pakistan før han har sonet sin straff, sa Malik i juli 2010. - He can not get out of Pakistan before he has served his punishment, "said Malik in July 2010.
Men Arjemandi har aldri blitt stilt for en domstol i Pakistan. But Arjemandi has never been tried in a court in Pakistan. Heller ikke domstolskomisjonen for savnede personer i Pakistan har klart å finne svar på hvor Arjemandi er, og hvorfor han ikke stilles for en rett. Neither court the commission for missing persons in Pakistan has been able to find answers to where Arjemandi is and why he made a right.

Mur av taushet Wall of silence

Spydevold har flere ganger vært i Pakistan og opplevd å bli møtt med en mur av taushet rundt Arjemandi-saken fra pakistanske myndigheter. Spydevold has several times been in Pakistan and experienced to be met with a wall of silence around Arjemandi case of the Pakistani authorities.
Hun mistenker at det er sikkertjenesten Inter- Services Intelligence (ISI) som har lagt lokk på saken. She suspects that there are certain service Inter-Services Intelligence (ISI), which has put a lid on things. I sitt notat til Utenriksdepartementet skriver hun følgende: In his note to the Foreign Ministry, she writes the following:
”Den måten som ISI arbeider på viser at de er en egen institusjon som de politiske myndighetene ikke kan instruere eller kontrollere. "The way in which the ISI is working on shows that they are a separate institution that the political authorities can not direct or control. Slik jeg vurderer de kriminelle handlinger som pågår i Pakistan, er de meget omfattende og satt i system. As I consider the crimes taking place in Pakistan, they are very comprehensive and put in the system. Eshan er en av de som er rammet av den ”lovløsheten” som finner sted.” Eshan is one of those affected by the "lawlessness" that takes place. "

Forsvinninger i Balochistan Disappearances in Balochistan

Ehsan Arjemandi er ikke den eneste som har forsvunnet fra Balochistan de siste årene. Ehsan Arjemandi is not the only one who has disappeared from Balochistan in recent years. Menneskerettighetsorganisasjoner anslår at mellom 900 og 3000 mennesker er enten blitt kidnappet av separatister, kriminelle bander eller militærets etterretningsbyrå Military Intelligence (MI) som igjen er underlagt ISI. Human rights organizations estimate that between 900 and 3000 people have either been kidnapped by separatists, criminal gangs or the military intelligence agency Military Intelligence (MI) which is subject to ISI.

• Les også: Tror broren holdes på torturcelle Read also: I think his brother is held in torture cell

Balochistan er en av fire pakistanske provinser, og sitter på rike naturressurser. Balochistan is one of four Pakistani provinces, and sitting on rich natural resources. I grove trekk er bakgrunnen for konflikten som Arjemandi er en del av, at det i lang tid i Balochistan har foregått en separatistbevegelse. In broad terms the background to the conflict that Arjemandi is a part, that in a long time in Balochistan has been a separatist.
Separatistene føler at de har blitt neglisjert, og vil danne et eget land av Balochistan-områdene i Pakistan og Iran. Separatists feel they have been neglected and will form a separate country of Balochistan areas in Pakistan and Iran. Pakistanske myndigheter mener at Arjemandi er en del av denne separatistbevegelsen. Pakistani authorities believe that Arjemandi is part of the separatist.

Overvåket i Pakistan Monitored in Pakistan

På sin siste tur til Pakistan opplevde Spydevold selv å bli overvåket. On his last trip to Pakistan experienced Spydevold himself to be monitored. Hun skulle bo på et vanlig rom på Sareena Hotel i Islamabad, men ble tildelt en suite. She was to stay in a regular room at Sareena Hotel in Islamabad, but was given a suite.
– Da jeg påpekte at jeg ikke hadde bestilt dette, ga de beskjed om at det var greit, og at jeg ikke skulle betale for det likevel. - As I pointed out that I had not ordered this, they know that it was okay and that I should not pay for it anyway.

UD har ikke tatt stilling UD has not taken a position

Utenriksdepartementet har ennå ikke tatt stilling til notatet fra Spydevold. The State Department has not yet taken a position on the note from Spydevold. Det vil først bli diskutert i et møte som ennå ikke er avtalt. It will first be discussed in a meeting that has not yet been agreed.
UD sier til NRK at norske myndigheter vil fortsette med å ta opp saken med pakistanske myndigheter i tiden fremover. MFA says to NRK that the Norwegian government will continue to take up the matter with Pakistani authorities in the future.
– Det er ønskelig å få fremskaffet en bekreftelse på hvor Arjemandi holdes, konsulær tilgang til ham og forsikring om at han får nødvendig rettslig assistanse og medisinsk oppfølging, sa pressvakt i UD Mariam Naqvi til NRK før påske. - It is desirable to have obtained a confirmation of how Arjemandi met, consular access to him and assurance that he will need legal assistance and medical monitoring, said the press guard in UD Mariam Naqvi told NRK before Easter.
Men NRK vet at Norge allerede har tatt opp saken med ISI uten å komme noen vei. But NRK know that Norway has already taken up the issue with the ISI without getting anywhere. Forsvarsminister Grete Faremo tok opp denne saken konkret med sjefen for ISI, generalløytnant Ahmed Shuja Pasha under sitt besøk i Pakistan i desember 2010. Defense Minister Grete Faremo took up the matter with the head of ISI, Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha during his visit to Pakistan in December 2010.
Men verken Pasha eller Faremo har gjort noe mer utover denne formelle samtalen over bordet. But neither the Pasha or Faremo have done something more beyond this formal conversation across the table.

Til Haag uansett Regardless of the Hague

– Hvis ikke Norge går til domstolen i Haag, vil jeg selv gjøre det på vegne av min klient. - If Norway does not go to court in the Hague, I'll even do it on behalf of my client. Det er viktig å plassere ansvaret hos lederne i etterretningsorganisasjonene. It is important to place the responsibility of the leaders of intelligence agencies. De vet hvor Arjemandi er, sier Spydevold. They know how Arjemandi is, say Spydevold.
Arjemandi kom til Norge som asylsøker gjennom Pakistan som 15-åring i 1990. Arjemandi came to Norway as an asylum seeker through Pakistan as a 15-year-old in 1990. Han har gått på skole i Norge og har jobbet blant annet på Gardermoen, i Oslo kommune og som tolk for utenriksdepartementet. He has attended school in Norway and has worked among others at the airport in Oslo and as an interpreter for the State Department.

http://www.nrk.no/nyheter/verden/1.7610342