ما از دبيرخانه سازمان ملل بخاطر فراھم نمودن فرصت شرکتمان در چنين مجمعى که براى صداھاى در گلو خفه مانده و اشتراک تجربه ھايمان وھمچنين يافتن راه حل ھايى براى مشکلاتى که روزانه با آن دست و پنجه نرم ميکنيم کمال سپاسگزارى را داريم۰
ترجمه متن سخنرانى سه دقيقه اى منيره سليمانى از منطقه بلوچستان –ايران در گردھم آيى اعضاى سازمان ملل در ژنو تحت عنوان
اقليتھا و شرکت مؤثر آنان در امور کشور
دومين مجمع عمومى اعضاء سازمان ملل حول مساٸل اقليتھا
12-13 نومبر 2009 ، ژنو – مقر سازمان ملل
با تشکر از رٸيس جلسه، من از منطقه بلوچستان ايران با شما سخن ميگويم۰
ما از دبيرخانه سازمان ملل بخاطر فراھم نمودن فرصت شرکتمان در چنين مجمعى که براى صداھاى در گلو خفه مانده و اشتراک تجربه ھايمان وھمچنين يافتن راه حل ھايى براى مشکلاتى که روزانه با آن دست و پنجه نرم ميکنيم کمال سپاسگزارى را داريم۰
برخلاف بياناتى که توسط ھيٸت دولت ايران جھت بھبود وضعيت اقليتھا در سيستان و بلوچستان در اين مجمع مطرح شد، بلوچستان ھمچنان فقيرترين و محروم ترين منطقه در کل ايران است۰
بر اساس ارزشيابى سازمان ملل در سال 2003، بلوچستان بدترين شاخص ھاى طول عمر، سوادآموزى، ثبت نام در مدارس ابتداٸى، دستيابى به آب تميز وبھداشت عامه، و مرگ و مير اطفال و کودکان در کل ايران را داراست۰ کاربرد زبان بلوچى در مکانھاى عمومى ممنوع ، کودکان بلوچ از آموزش به زبان مادرى شان محروم و نتيجتاً مردم بلوچ شکت داشتن کامل در زندگى عمومى بازداشته شده اند
آيا در ايران چاره اى براى بھبود و بدون تبعيض اوضاع تمامى گروھھاى انسانى وجود دارد؟
آيا در ايران چاره اى براى بھبود و بدون تبعيض اوضاع تمامى گروھھاى انسانى وجود دارد؟
مبارزه اصلى در بوجود آوردن ساختار سياسى با حاکميت مشترکى است که در آن اقليتھا به از ھمان حقوقى که اکثريت برخورداراست بھره مند شده و تنوع فرھنگى و تاريخى جمعيت ايران مورد قبول باشد۰
ساختار دولتى ايران نياز به تغييراز سيستم متمرکز به مناسبات فدرالى که فرصت شرکت اقليتھاى ملى در امور کشور را فراھم مينمايد
ترجمه متن سخنرانى سه دقيقه اى منيره سليمانى از منطقه بلوچستان –ايران در گردھم آيى اعضاى سازمان ملل در ژنو تحت عنوان
اقليتھا و شرکت مؤثر آنان در امور کشور
دومين مجمع عمومى اعضاء سازمان ملل حول مساٸل اقليتھا
12-13 نومبر 2009 ، ژنو – مقر سازمان ملل
با تشکر از رٸيس جلسه، من از منطقه بلوچستان ايران با شما سخن ميگويم۰
ما از دبيرخانه سازمان ملل بخاطر فراھم نمودن فرصت شرکتمان در چنين مجمعى که براى صداھاى در گلو خفه مانده و اشتراک تجربه ھايمان وھمچنين يافتن راه حل ھايى براى مشکلاتى که روزانه با آن دست و پنجه نرم ميکنيم کمال سپاسگزارى را داريم۰
برخلاف بياناتى که توسط ھيٸت دولت ايران جھت بھبود وضعيت اقليتھا در سيستان و بلوچستان در اين مجمع مطرح شد، بلوچستان ھمچنان فقيرترين و محروم ترين منطقه در کل ايران است۰
بر اساس ارزشيابى سازمان ملل در سال 2003، بلوچستان بدترين شاخص ھاى طول عمر، سوادآموزى، ثبت نام در مدارس ابتداٸى، دستيابى به آب تميز وبھداشت عامه، و مرگ و مير اطفال و کودکان در کل ايران را داراست۰ کاربرد زبان بلوچى در مکانھاى عمومى ممنوع ، کودکان بلوچ از آموزش به زبان مادرى شان محروم و نتيجتاً مردم بلوچ شکت داشتن کامل در زندگى عمومى بازداشته شده اند
آيا در ايران چاره اى براى بھبود و بدون تبعيض اوضاع تمامى گروھھاى انسانى وجود دارد؟
آيا در ايران چاره اى براى بھبود و بدون تبعيض اوضاع تمامى گروھھاى انسانى وجود دارد؟
مبارزه اصلى در بوجود آوردن ساختار سياسى با حاکميت مشترکى است که در آن اقليتھا به از ھمان حقوقى که اکثريت برخورداراست بھره مند شده و تنوع فرھنگى و تاريخى جمعيت ايران مورد قبول باشد۰
ساختار دولتى ايران نياز به تغييراز سيستم متمرکز به مناسبات فدرالى که فرصت شرکت اقليتھاى ملى در امور کشور را فراھم مينمايد
بدين سان ملت بلوچ در مرزھاى مشخص با خوھران و برادران از ملل ديگردر ايران با مسٸوليتھا و حقوق مساوى مورد قبول و اقع شده باشند۰
چنين فدراليسمى در ايران بايد از دو نگاه مورد دقت قرا گيرد، اولاً قدرت بر اساس حوزه ھاى متنوع ملى وبر پايه حاکميت مشترک ملى و اداره امور خود تقسيم شود۰ ثانياً در سطح فدرال از کانال نھادھاى عمومى،امکان عدم برترى ملتى بر ملت ديگر آنچنانکه در
چنين فدراليسمى در ايران بايد از دو نگاه مورد دقت قرا گيرد، اولاً قدرت بر اساس حوزه ھاى متنوع ملى وبر پايه حاکميت مشترک ملى و اداره امور خود تقسيم شود۰ ثانياً در سطح فدرال از کانال نھادھاى عمومى،امکان عدم برترى ملتى بر ملت ديگر آنچنانکه در
ماده 19 قانون اساسى ايران به تصويب رسيده تضمين گردد۰
در چھارچوب سيستم فدرالى ، اقليتھا بايد از خودمختارى اقتصادى و تقسيم قدرت گردآورى ماليات در ميان دولت فدرال و جمھورى ھاى ملى به طريقى که آن جمھورى ھا در اداره امور مالى خويش خودمختار باشند تضمين گرديده باشد۰ از اين راه ما ملت بلوچ فرصت اشتراک بخشى از منابع درآمدى مان را که در بلوچستان ميتوان يافت داشته و بدين سان فرصت بيشترى در چرخاندن امور کشورمان به مثابه مشترکين متساوى الحقوق را خواھيم داشت۰
در چھارچوب سيستم فدرالى ، اقليتھا بايد از خودمختارى اقتصادى و تقسيم قدرت گردآورى ماليات در ميان دولت فدرال و جمھورى ھاى ملى به طريقى که آن جمھورى ھا در اداره امور مالى خويش خودمختار باشند تضمين گرديده باشد۰ از اين راه ما ملت بلوچ فرصت اشتراک بخشى از منابع درآمدى مان را که در بلوچستان ميتوان يافت داشته و بدين سان فرصت بيشترى در چرخاندن امور کشورمان به مثابه مشترکين متساوى الحقوق را خواھيم داشت۰
در بسيارى از کشورھا صداى اقليتھا با سرکوب خشن حاکمين خاموش گردانده ميشود۰ صحنه ھاى بين المللى ھمانند اين مکان که فضايى براى گروه ھاى اقليتى در بيان آزادانه مصاٸب و شرايط حاکم تبعيض گرانه بر آنھا به وجود ميآورد ، از اھميت خاصى برخوردارند۰
به ھمين دليل ما ملت بلوچ براى تأمين چنين فرصتى بار ديگر از شما سپاسگزارى ميکنيم۰
به ھمين دليل ما ملت بلوچ براى تأمين چنين فرصتى بار ديگر از شما سپاسگزارى ميکنيم۰
No comments:
Post a Comment