گروهي از محققان دانشگاه آكسفورد لندن به منطقه اي دورافتاده در كشور اندونزي اعزام شده اند تا زباني را نجات دهند كه تنها سه نفر گويش كننده دارد.
به گزارش پايگاه اينترنتي روزنامه «ديلي تلگراف»، اين سه نفر تنها بازماندگان گويش كننده به زبان باستاني « داسنر» در يك جزيره دورافتاده در جنگل هاي جزيره «پاپوا» هستند.
پژوهشگران دانشكده زبان شناسي دانشگاه آكسفورد سال گذشته به وجود اين زبان در حال نابودي پي بردند و دكتر «سوريل مافو» در ماه اكتبر براي ثبت و ضبط اين زبان عازم اندونزي شد.
اما چند روز پس از سفر او به اندونزي، سيلاب استان «پاپوا» در شرق دور اندونزي را در نورديد و گروه كارشناسي دانشگاه آكسفورد نتوانست مشخص كند كه آيا گويش كنندگان زبان داسنر كه دو زن 60 ساله و يك مرد 70 ساله هستند، جان به در برده اند يا خير.
اما اكنون دكتر مافو با گويش كنندگان زبان داسنر تماس گرفته و پروژه 14 ماهه براي ضبط دايره لغات و دستور زبان داسنر را احيا كرده است.
پروفسور «مري دالريمپل» مسوول اين پروژه گفت: ما همين سال گذشته از وجود اين زبان آگاه شديم، و اگر پيش از نابود شدن اين زبان آن را ثبت و ضبط نكنيم ممكن است براي هميشه از يادها برود.
بر اساس اين گزارش، دليل كاهش تعداد گويش وران اين زبان اين است كه بسياري از افراد محلي زبان «مالايي» - زبان اصلي اندونزي - را به كودكان خود ياد مي دهند زيرا گمان مي كنند با اين زبان بهتر مي توانند شغل پيدا كنند.
اكنون زبان داسنر تنها در مراسم هاي خاصي مانند مراسم ازدواج به كار مي رود.
پروفسور دالريمپل افزود: هدف پروژه ما مستند سازي زبان داسنر به عنوان يك مساله فوريت دار است زيرا يكي از گويش كنندگان اين زبان سال گذشته بدرود حيات گفت.
طبق برآوردهاي زبان شناسان، نيمي از 6 هزار زبان ثبت شده در جهان ظرف مدت 50 سال آينده از بين خواهند رفت.
از آنجايي كه زبان داسنر الفبا و قواعد نوشتاري خاص خود را ندارد، داستان ها و تجربه هاي سنتي به طور شفاهي از يك نسل به نسل ديگر منتقل شده اند.
No comments:
Post a Comment