عزيزانى که علاقه مند به دريافت گرين کارت امريکا هستند

• عزيزانى که علاقه مند به دريافت گرين کارت امريکا هستند(گرين کارت اقامت دايم در امريکا هست), ثبت نام براى شرکت کردن در دريافت گرين کارت از طريق بخت آزمايى شروع شده است، علاقه مندان ميتوانند از طريق اين وبسايت ثبت نام کنند. هيچگونه هزينه اى دريافت نخواهند کرد، اگر کسى و يا ارگانى درخواست هزينه کند، حقيقى نيست، لطفأ به کسى پول الکى ندهيد، اينهم لينک ثبتنام، اگر نياز به پر کردن فرم داريد، با من تماس بگيريد. 

  http://travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1318.html

  
  

  • اين هم ترجمه دستور العمل پر کردن فرم ويزاى لاترى

    
    

    • بايد اطلاعات زير را در درخواست خود فراهم کنيد:

      1 – نام و نام خانوادگى، به شکل اول نام خانوادگى، نام اول، و نام دوم و دقيقأ مثل نام شما در گذرنامه ، به عنوان مثال:

      مشهدى، على قربان

      که مشهدى نام فاميل، على نام اول و قربان نام دوم هست . 

      You must provide the following information to complete your E-DV entry: 

      1. Name – last/family name, first name, middle name – exactly as on your passport. 

      2 – تاريخ تولد به شکل روز، ماه و سال، مثال: 20/03/2013

      2. Birth date – day, month, year. 

      چنس، مذکر مۇنث

      3. Gender – male or female. 

      نام شهرى که در آن متولد شده ايد

      4. City where you were born. 

      نام کشورى که سر آن متولد شده ايد

      5. Country where you were born – Use the name of the country currently used for the place where you were born. 

      نام کشور قابل که اين برنامه شامل مردم آن ميشود 

      6. Country of eligibility for the DV Program – Your country of eligibility will normally be the same as your country of birth. Your country of eligibility is not related to where you live. If you were born in a country that is not eligible, please review the Frequently Asked Questions to see if there is another way you may be eligible. 

      عکس از خود شما، همسر و همه فرزندان که در فرم در خواست ويزا ميکنيد،

      7. Entrant photograph(s) – Recent photographs of yourself, your spouse and all your children listed on your entry. See Submitting a Digital Photograph for compositional and technical specifications. You do not need to include a photograph for a spouse or child who is already a U.S. citizen or a Lawful Permanent Resident, but you will not be penalized if you do. 

      عکس گروهى قابل قبول نيست و فرستادن عکس گروهى احتمال رد شدن شما را بيشتر ميکند.بايد براى هر فردى که نام آن در فرم آمده است عکس جداگانه پيوست کنيد

      Group photographs will not be accepted; you must submit a photograph for each individual. Your entry may be disqualified or visa refused if the photographs are not recent, have been manipulated in any way, or do not meet the specifications explained below. See Submitting a Digital Photograph for more information. 

      آدرس پستى شما 

      8. Mailing Address – In Care Of 

      خط اول آدرس

      Address Line 1 

      خط دوم آدرس

      Address Line 2 

      شهر و يا دهکده

      City/Town 

      نام استان 

      District/Country/Province/State 

      کد پستى

      Postal Code/Zip Code 

      کشور

      Country 

      کشور محل زندگى

      9. Country where you live today. 

      شماره تلفن (اختيارى هست) 

      10. Phone number (optional). 

      آدرس ايميل، که وضعيت شرکت کردن به شما ابلاغ خواهد شد.

      11. E-mail address – An e-mail address to which you have direct access. If your entry is selected and you respond to the notification of your selection through the Entrant Status Check, you will receive follow-up e-mail communication from the Department of State notifying you that details of your immigrant visa interview are available on Entrant Status Check. The Department of State will never send you an e-mail telling you that you have been selected for the DV program. See the Frequently Asked Questions for more information about the selection process. 

      (بالاترين مدرک تحصيلى تا به امروز، 

      12.2 ديپلم دبيرستان، يا مدرس فنى، يا اندکى تحصيلات دانشگاهى، يا مدرک دانشگاهى، دوره کارشناسى ارشد، يا دکترا)

      12. Highest level of education you have achieved, as of today: (1) Primary school only, (2) Some high school, no diploma, (3) High school diploma, (4) Vocational school, (5) Some university courses, (6) University degree, (7) Some graduate-level courses, (8) Master’s degree, (9) Some doctoral - level courses, and (10) Doctorate. See the Frequently Asked Questions for more information about educational requirements. 

      وضعيت خانوادگى، ادواج و يا غير ازدواج 

      13. Current marital status – Unmarried, married, divorced, widowed, or legally separated. Enter the name, date of birth, gender, city/town of birth, country of birth of your spouse, and a photograph of your spouse meeting the same technical specifications as your photo. 

      Failure to list your eligible spouse will result in disqualification of the principal applicant and refusal of all visas in the case at the time of the visa interview. You must list your spouse here even if you plan to be divorced before you apply for a visa. A spouse who is already a U.S. citizen or a Lawful Permanent Resident will not require or be issued a DV visa, though you will not be penalized if you list them on your entry form. See the Frequently Asked Questions for more information about family members. 

      تعداد فرزندان 

      14. Number of children – List the Name, date of birth, gender, city/town of birth, and country of birth for all living unmarried children under 21 years of age, regardless of whether or not they are living with you or intend to accompany or follow to join you should you immigrate to the United States. 

      براى هر فرزند و فرزند خوانده ، نوه و نتيجه بايد عکس مجزا ضميمه کنيد

      Submit individual photographs of each of your children using the same technical specifications as your own photograph. 

      Be sure to include: 

      • all living natural children; 

      • all living children legally adopted by you; and, 

      • all living step-children who are unmarried and under the age of 21 on the date of your electronic entry, even if you are no longer legally married to the child’s parent, and even if the child does not currently reside with you and/or will not immigrate with you. 

      فرزندان شما که ازدواج کرده اند و يا فرزندانى که سن آنها بالاتر از 21 سال باشد، نميتوانند شرکت کنند. 

      Married children and children over the age of 21 are not eligible for the DV. However, the Child Status Protection Act protects children from “aging out” in certain circumstances. If your DV entry is made before your unmarried child turns 21, and the child turns 21 before visa issuance, he/she may be treated as though he/she were under 21 for visa-processing purposes. 

      A child who is already a U.S. citizen or a Lawful Permanent Resident is not eligible for a Diversity visa, and you will not be penalized for either including or omitting such family 

      
      

      members from your entry

      
      

      Source: Facebbok. Noor Maleki